.
ไม่...ลูกแม่
ไม่...ไม่...
อาเธอร์
.
พ่อฮะ
มาแล้ว
.
ผมวาดเหมือนไหมครับ
เหมือนจ๊ะ
พ่อยังไม่ทันดูเลย
ดูซิ พ่อดูแล้ว
นี่ผม นี่แนนซี่
นี่แม่ นี่พ่อ
ทำไมพ่อหน้าเศร้าจัง
ก็หน้าของพ่อเป็นแบบนี้
หรอ หน้าพ่อเป็นแบบนั้นหรอ
ผมไม่อยากให้พ่อไปเลย
พ่อก็ด้วย
แต่อีกไม่นาน
พ่อก็กลับมาแล้ว
นี่พรุ่งนี้
แล้วก็พฤหัส
วันศุกร์พ่อก็มาแล้ว มาอยู่ด้วยกัน
ลูกเหมือนแม่มาก รู้ไหม
รู้เวลารถไฟแล้วนะ?
ค่ะ รู้แล้วว่ารถไฟมาตอนไหน
- เธอรู้เวลาแน่นะ - ค่ะ รู้เวลาแล้วค่ะ
เอาล่ะ พ่อจะต้องไปแล้วเดี๋ยวจะสายนะ
แล้วเจอกันวันศุกร์นะคะ
- เจอกันวันศุกร์ - บ๊ายบายคุณพ่อเร็ว
ผมรู้ว่าคุณมีช่วงเวลาที่ลำบาก
และมันยากมากกับสถานการณ์นี้
แต่เราไม่สามารถขนส่งผู้โดยสาร
เราเป็นสำนักงานกฎหมาย ไม่ใช่เพื่อการกุศล
ครับ
ผมจะให้คุณไปจัดการเกี่ยวกับพินัยกรรมเรื่องบ้าน
ของคุณนายเดบบาโลว์
ที่ตายไปเมื่อเดือนก่อน
แต่หลายปีมานี้
บ้านถูกปล่อยทิ้งร้างไม่มีคนดูและรักษา
ไม่มีลูก
ลูกชาย ตายตั้งแต่เด็ก
หลายปีก่อน
คุณดูนี่ประกอบด้วย
เผื่อจะเป็นประโยชน์
และอาจจะช่วยคุณได้
นี่เป็นเอกสารของคุณนายเดบบาโลว์
เกี่ยวกับพินัยกรรม
ในบ้านกลางบึงของเธอ
คุณต้องไปจัดการ
ครับ ได้
เราต้องพึ่งเจ้าหน้าที่ท้องที่ชื่อเจอร์โรม
ซึ่งเขาไม่ค่อยเป็นมิตรกับเราเท่าไหร่
อะไรที่ผมหวังจากคุณนะคิปส์
จะเป็นบทพิสูจน์
ว่าคุณมีความสามารถ
ที่จะทำงานกับเราได้ต่อไป
นี่คือบทพิสูจน์สุดท้ายที่ผมจะให้คุุณทำ
.
แม่คะ?
- แม่ - ลูกรัก
.
คุณคิปส์
ผู้ชายค่ะ
.
เราเสียใจด้วยคุณคิปส์
.
นี่ถึงสถานี คลีติน กริฟฟอร์ด รึยังครับ
ป้ายหน้า
คุณมาจากลอนดอนสิ
ครับ
มาเรื่องบ้านกลางบึงซินะ
ผมเดาเอานะ
คุณเพิ่งมาครั้งแรกใช่ไหม
ครับ
ผมก็จะลงสถานีนั้นเหมือนกัน
เดี๋ยวผมจะไปส่งให้
ทางผ่านน่ะ
ขอบคุณครับ
แซมมัวร์ เดลี่
อาเธอร์ คิปส์
รถสวยมากครับคุณเดลี่
คันแรกในนี้น่ะ ชาวบ้านยังแตกตื่นอยู่เลย
เอาล่ะ ถึงแล้ว
ขอบคุณครับ
ขอบคุณอีกครั้งครับคุณเดลี่
คุณคิปส์
พรุ่งนี้เชิญรับประทานอาหารเย็น
ที่บ้านผมกับภรรยานะครับ
คนแถวนี้ไม่ค่อยคุ้นกับคนแปลกหน้าเท่าไหร่
อ่อ แล้วอาหารที่นี่เนี่ย
เลวร้ายสุดๆ เลย อย่าไปกินอะไรเข้าล่ะ
ครับ ขอบคุณมากครับ
ไนต์
สวัสดีครับ
ผมจองห้องไว้ล่วงหน้า ชื่อคิปส์ครับ
ไม่ครับ ชื่อนี้ไม่มีจองมา
ผมโทรเลขยืนยันมาแล้วนะครับ
ก็บอกแล้วยังไงว่าไม่มีชื่อ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ผมบอกคุณคิปส์ว่าไม่มีชื่อจองห้องเรา
เราก็ให้ห้องเขาพักใหม่ก็ได้นี่คะ
ถึงไม่ได้จอง
- ก็แค่คืนนี้คืนเดียวเท่านั้น - คืนเดียวเอง
ไม่
หรือคุณจะให้เขาพักห้องใตหลังคาล่ะ
ก็ได้ค่ะ
ทางนี้ค่ะคุณ
.
ที่จริงแล้วผมคิดว่าจะอยู่ถึงวันศุกร์
แล้วลูกผมกับพี่เลี้ยงจะมาหาผมที่นี่
อ๋อ หรอคะ
เราไม่คิดว่าจะเหมาะกับเด็ก
หรือผู้หญิงซักเท่าไหร่
ห้องนี้ค่อนข้างหนาว แล้วก็มืดมากด้วย
มืดมาก มืดมาก
เชิญทางนี้ค่ะ
ลูกชายคุณอายุเท่าไหร่คะ
4 ขวบครับ
อ๋อ ยังเด็กนะคะ
ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์
.
เข้าบ้าน
สวัสดีครับ?
คุณนายเจอร์โรม?
- คุณคิปส์? - ครับ
สามีดิฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้ค่ะ
.
คุณคะ นี่คุณคิปส์ค่ะ
ผมกำลังจะติดต่อคุณไป
ไม่เห็นจำเป็นต้องมาเลย
เดี๋ยวผมส่งเอกสารไปให้คุณก็ได้
ที่ลอนดอนน่ะ
ยังไงก็ตาม
นี่ครับเอกสาร
คุณฟิชเชอร์บอกผมว่าคุณจะกลับวันนี้แล้ว
ยังครับ จนกว่าผมจะจัดการเอกสาร ของคุณนายเดบบาโลว์เสร็จ
ทั้งหมดอยู่นี่ไงครับ
ไม่ครับ ที่บ้านกลางบึง
ผมต้องไปด้วยตัวเอง
ทุกอย่างต้องเสร็จสิ้นก่อนวันศุกร์เป็นอย่างข้า
เป็นไปไม่ได้
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ที่พักเต็มหมดแล้ว
ผมต้องติดต่อออฟฟิศผม
คุณมีโทรศัพท์ไหม
เมืองนี้ไม่มีโทรศัพท์นะครับ
เรายังไม่มีคู่สายที่นี่
ครับ งั้นผมจะส่งโทรเลข
ที่ทำการไปรษณีย์ปิดวันพุธนะครับ
ผมคิดว่าคุณนั่งรถไฟกลับลอนดอนไปก่อนดีกว่า
เพื่อนผม เคควิก รออยู่ข้างนอก
กับกระเป๋าของคุณ
ยินดีที่ได้เจอนะ คุณคิปส์
คุณเคควิก เปลี่ยนแผนนะครับ
อย่าเพิ่งไปที่สถานีรถไฟ
แต่ไปส่งผมที่บ้านกลางบึงแทน
คุณเจอร์โรม บอกว่าให้พาคุณไปถึงสถานี
.
น้อยกว่า 6 ชิลลิ่งไม่ไป
6 ชิลลิ่ง?
คุณจะไม่เจอคนที่เต็มใจ
พาคุณไปที่นั่นหรอก
- มารับผมบ่าย 3 นะครับ - ไม่ได้หรอก
ผมต้องกลับไปที่เมืองก่อน
เวลาไม่พอหรอก
ไม่งั้นก็ต้องรอคุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ถ้าจะให้ดี ผมจะกลับมาอีกที 5 โมง
ก็ได้ 5 โมง
.
มานี่มา
.
สวัสดีครับ
.
ใครน่ะ
.
ช่วยด้วย!
เคควิก!
.
แม่ฮะ!
ช่วยเด็กก่อน!
ผมได้ยินเสียงคนร้องให้ช่วยครับ
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ลูกเธอเกิดอุบัติเหตุ
และจมอยู่ในโคลน
บ้านนั้นก็ไม่เหลือใครแล้ว
ไม่จริงครับ ผมเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ผมขอตัวสักครู่
.
คุณครับ น้องสาวผมแย่แล้ว
เธอเป็นอะไร ชื่ออะไรจ๊ะ หนูน้อย?
น้องผมชื่อ วิกตอเรีย ฮาร์ดี้
วิกตอเรีย หนูเป็นอะไร ใครทำอะไรหนู
เธอกินน้ำในบึงนั้นข้าไปฮะ แล้วเธอก็เป๋นอย่างงี้
แม่พวกเราไม่อยู่
โอ้พระเจ้า คุณตำรวจ!
- เธอกำลังจะตายมั้ยครับ - คุณตำรวจ!
เธอไม่เป็นไรแล้ว
มานี่ๆ ก่อน
คุณตำรวจ!
.
ไม่!
.
สวัสดีครับ?
คุณนายฟิชเชอร์?
.
คุณมาสาย
ไม่ทันรถไฟกลับลอนดอน
ผมยังไปไม่ได้
ได้โปรดอย่ากลับไปที่บ้านกลางบึงนะ
ทำไมครับ?
คุณคิปส์ คุณบอกว่า คุณมีลูกชายใช่ไหม?
ครับ
กลับไปหาเขา
ดูแลเขา รักเขาให้มากๆ
ถ้าผมไม่รักเขา ผมคงไม่อยู่ที่นี่
- คุณคิปส์ - คุณเดลี่
- ดีใจนะครับที่คุณมา - ยินดีครับ
ผมมาเยี่ยมลูกผม นิโคลัส
ผมเสียใจด้วยครับ คุณเดลี่
โอ้ เรื่องมันนานมาแล้ว
ที่นี่ทำเตรียมไว้ให้ผมกับภรรยา
ได้อยู่กับเขาในวันนึงข้างหน้า
ผมได้ยินเรื่องเด็กผู้หญิงที่หมู่บ้าน
เลวร้ายมาก คุณไม่เป็นอะไรนะ
ครับ
ภรรยาผมไม่รู้เรื่องนี้
ทางที่ดีคุณอย่าพูดให้เธอทราบนะครับ
ส่วนเรื่องเด็กนั่น คุณช่วยหน่อยก็แล้วกัน
ถ้าเป็นไปได้นะ
คงอายุพอๆ กับลูกของคุณ
ขอบใจจ๊ะ
เธอมานั่นแล้ว
คุณคิปส์คะ ฉันดีใจมาก
ที่ได้พบคุณ
ผมขอโทษ ที่มาช้า พอดีผมยุ่งๆ
เรื่องทีพักนิดหน่อยครับ
โอ้ คุณสามารถพักกับเราก็ได้จ๊ะ\ ใช่มั้ย แซมมัวร์
ใช่ที่รัก
- อาเธอร์ - ขอบคุณครับ
ลูกแฝดของคุณไม่มากินกับเราด้วยเหรอ
แซมมัวร์ แน่ใจนะคะว่าคุณคิปส์จะไม่รังเกียจ
อ๋อ ไม่หรอกครับ
เอมิลี่!
ขอบคุณ
และ
หวัดดี คุณคิปส์ สิจ๊ะ
หวัดดี
ขอบใจจ๊ะ
นี่จ๊ะ
คุณแต่งงานรึยัง คุณคิปส์
ไม่ นั่นไม่เหมาะ
- คุณมีลูกมั้ยคะ - ลูกชายครับ
โอ้ ดีจังเลย
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่คะ
จะพาเค้ามาอยู่ที่นี่งั้นเหรอคะคุณ
- เขาบอกคุณเรื่องนิโคลัสหรือยังคะ? - เอลิซซาเบธ
นั่นเขาค่ะ
ฉันวาดเอง ฉันชอบวาดรูป
สวยดีนะครับ
นิโคลัส เขาก็ชอบวาดรูป
ตอนนี้เขาก็ยังชอบ
เอลิซซาเบธไม่เอาน่า
เขาอยากวาดรูปคุณนะ
เอลิซซาเบธ
เอลิซซาเบธ ไม่!
เอลิซซาเบธ!
อาเชอร์! เอายามา!
- ไม่ - ยา!
.
ไม่ ไม่
.
ผมว่ามันจะช่วยให้เธอดีขึ้น
ครับ เธอจะดีขึ้น
เอลิซซาเบธ เธอคิดว่าลูกของเรายังคงพูดคุยกับเธอ
คุณคงไม่เชื่อเรื่องอะไรพวกนี้ใช่มั้ย?
ผมไม่เชื่อ
แต่หลังจากภรรยาผม...เสียไป
อา... ขอโทษด้วย ผมไม่ได้...
บางครั้ง ผมก็ยังรู้สึกว่าเธอยังคงอยู่กับผม
บางครั้ง
ผมก็รู้สึกว่าเธออยู่ตรงนั้น อยู่ในห้อง
พยายามจะสื่อถึงผม
คุณต้องระวังนะ อาเธอร์
ที่พูเรื่องติดต่อกับ
วิญญาณคนตายแบบนี้
พวกเขาพยายามติดต่อกับเรา
และนำพาเรื่องเลวร้ายมาสู่เรา
แต่จะดีมาก ถ้าผมติดต่อได้จริงๆ
ผมอยากพบเธอ
มันไม่ปกติที่จะเสียคนรักไปตั้งแต่เด็ก
แต่ถ้าเราเปิดประตูที่ขวางกั้นเราไว้
ระหว่างคนเป็นกับคนตาย มันจะเป็นยังไง?
เหมือนกับแค่ไล่ตามเงาอะไรสักอย่าง
เมื่อเราตาย เราก็ขึ้นไปอยู่บนนั้น
เราจะไม่อยู่ข้างล่างนี่
.
นิ่งซะ นิ่งซะนะ
.
ผมจะตกงาน
ถ้าเอกสารพวกนี้ยังไม่เสร็จ
ถ้าเจอร์โรมช่วยผม ผมจะได้ไปหาลูกชาย
ผมไม่คิดว่าเขาจะเต็มใจหรอกนะ
นั่งลง สไปเดอร์
คุณเจอร์โรม?
.
ไปซะ!
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
คุณฆ่า วิกตอเรีย ฮาร์ดี้
ไปให้พ้น!
ไป!
ไปซะ! ไปซิ!
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
มันไร้สาระมาก
ผมจะพาคุณไปบ้านนั้นเอง
.
นายควรจะกลับตอนที่เราบอกให้กลับ
จอห์น
ลูกสาวของเขาต้องตายไป
นายเห็นเธอ
ที่บ้านนั่น
โอ้ ให้ตายเหอะ พาเขากลับบ้านซะ
นี่ไมได้ช่วยอะไรเขาเลย
กับเรื่องเหลวไหลงี่เง่าพวกนี้
นายบอกว่าเรื่องเหลวไหล
ทั้งๆ ที่มันฆ่าลูกนายเนี่ยนะ
ก็ได้
ฉันจะพาเขาไปสถานีเอง
.
อย่าไปใส่ใจพวกเขา
พวกงมงายน่ะ
แต่ผมเห็นนะ มีคนอยู่ที่นั่นจริงๆ
เชื่อฉันเถอะอาเธอร์ มันเป็นแค่เรื่องเหลวไหลน่ะ
ถ้าบ้านหลังนั้นขายได้เร็วๆ นี้ก็คงจะดี
ชาวบ้านจะได้เลิกไร้สาระสักที
นี่ของที่จำเป็น
ถ้าจะอยู่นาน ผมจะกลับมารับตอน 5 ทุ่มนะ
ครับ
ผมอาจต้องทำงานถึงดึก
เอ่อ ถ้างั้นก็
มานี่เร็ว
เอาไปเป็นเพื่อนน่ะ
และอย่าไล่ตามเงาพวกนั้นนะ อาเธอร์
.
อลิซที่รัก
เธอบังคับฉัน แต่เรื่องลูก
ถ้าเป็นเพราะเรื่องหมอ
เห็นว่าฉันไม่พร้อม ที่จะเลี้ยงลูกเอง
ฉันจะทำยังไงได้
เธอกับชาลร์ส เอาลูกฉันไปเลี้ยงได้
แต่เขาก็ยังเป็นลูกของฉัน
ของฉัน ไม่ใช่ของเธอ
เจนเน็ต
อลิซที่รัก
ฉันพบว่ามันยาก กับความรู้สึกเหมือนถูกทรยศ
จากเธอ น้องสาวของฉัน
เธอทำได้ยังไง ห้ามไม่ให้ฉันพบเขา
หรือแม่แต่ ส่งการ์ดอวยพรวันเกิด
ฉันเริ่มจะเชื่อว่า
เธอไม่ได้ทำมันเพื่อเขา
แต่ตั้งใจจะให้ฉันเจ็บปวดมากกว่า
เขาเป็นของฉัน
ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันพบเขา ฉันจะหาทางเอง
เธอไม่ได้พยายามช่วยเขาเลย
เธอมันเห็นแก่ตัว เอาตัวรอด
ไม่แม้แต่ฝังเขาให้ดีๆ
ที่เธอทำก็แค่\ ทิ้งเขาเอาไว้ในโคลนนั่น
เธอฆ่าเขา
และฉันจะไม่มีวันยกโทษให้เธอ
ไปลงนรกซะ
.
เขาไม่มีวันเป็นของเธอ
.
ใครน่ะ?
.
คุณคงไม่เชื่อผมสินะ
ผมเชื่อว่า จิตใจที่สับสน
ทำให้คุณหลอนไปน่ะ
ผมเห็นพวกเขา แซม ผมเห็นเธอกับลูกของเธอ
ไม่ ลูกเธอหายไปกลางบึงนั่น
งมหาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ
ผมเห็นพวกเขา
โอ้ พระเจ้า
.
ไม่ ไม่...
ลูซี่!
อาเธอร์!
- ไม่! ไม่! - อาเธอร์
อาเธอร์
.
อยู่ตรงนั้นนะ
ฉันมาช่วยเธอออกไป
ไม่!
.
อาเธอร์?
อ่ะ นี่
ฉันจำได้
ตอนที่เจอร์โรม เสียลูคนแรกไป
เขาจึงตัดสินใจ ขังลูซี่เอาไว้
เขาขังลูซี่เอาไว้ เพื่อปกป้องเธอ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
เธออยู่ที่นั่น แซม
คุณเหนื่อยมามากแล้ว
พักผ่อนเถอะ
เกิดอะไรขึน เขาเป็นอะไร คุณนายเดลี่?
เขาเล่นอยู่ที่ชายหาด กับเพื่อนของเขา
แล้วคลื่นก็หอบตัวเขาไป
คุณเห็นเธอแล้วใช่มั้ย?
เธออยู่ที่นั่น เมื่อเช้านี้ ในกองไฟ
.
เธออยู่ที่นั่นจริงๆ
คุณต้องไม่โทษตัวเองนะ
โทษตัวเองเรื่องอะไรครับ?
ที่ไม่ฟังคนอื่น
ที่ให้อยู่ห่างๆ บ้านหลังนั้น
อะไรนะครับ? ผมไม่เข้าใจ
เมื่อไรก็ตามที่คุณได้เห็นเธอ
ที่ทางเดิน ที่บึง ที่สนามหน้าบ้าน
แม้ว่าจะเป็นเพียงเวลาสั้นๆ
มันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ครับ?
เหตุการณ์เลวร้าย จะมีคนตาย
เด็กๆ ตายกัน
หลายต่อหลายคน
ไม่ว่าจะเป็นลูกสาวฟิชเชอร์ ลูกคนโตของเจอร์โรม
ลูชายเคควิก ลูกชายฉัน
ยังไง?
- โอ... - คุณนายเดลี่?
คุณนายเดลี่?
เธอ..เธอเป็นคนทำ
เธอเป็นคนทำทั้งนั้น
เธอทำ
พวกเขาพรากลูเธอไป
คราวนี้เธอเลยพรากเราไป
เธอเห็นคุณ
เธอกำลังมา
- เอฃิซซาเบธ - แซม!
- เอลิซซาเบธ
ไม่ เอลิซซาเบธ ไม่! ไม่!
.
เอลิซซาเบธ
โจเซฟ
ถ้าเราโทรเลขตอนนี้
เราอาจจะบอกพวกเขาทัน ก่อนพวกเขาจะขึ้นรถไฟมา
ทำไมคุณถึงพาผมไปที่บ้านนั่น
ทำไมไม่เล่าความจริงให้ผมฟัง
เพราะผมไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น
ไม่ คุณแค่ไม่อยากเชื่อ
- ไม่ใช่ไม่เชื่อ - ผมไม่รู้จะทำยังไง
นิโคลัสลูกผมไปสบายแล้ว
กำลังรอพวกเรา ไปอยู่ด้วยกัน
หรือเขาก็หายไป
แล้วถ้าเป็นคุณจะอยากเชื่อเรื่องไหน
ขอโทษเถอะแซม แต่ลูกผมยังไม่ตาย
และเขากำลังมาที่นี่
โอ้ ไม่
อีกชั่วโมงกว่าๆ จะถึงเมืองที่ใกล้ที่สุด
ยังมีอีกทางหนึ่ง
ตอนนี้กี่โมงแล้วแซม
5 โมง ทำไม
เราต้องทำให้เจนเน็ต กับลูกของเธอได้เจอกันซักทีไงล่ะ
บางที ในที่สุดเธอจะไปสู่สุขติ
เรายังไม่พบร่างของเด็กคนนั้นนะอาเธอร์
แต่คุณมีบางอย่างที่พวกเขาไม่มี
.
อาเธอร์
แซม ผมรู้สึกได้ มันอยู่แค่ใต้เท้านี่เอง
ขอเวลาแปปนะ ผมจะผูกมัน
ระวังล่ะ
อาเธอร์?
โอ้ พระเจ้า
.
อย่าหยุดนะ
อย่าหยุด
เหยียบมิดแล้ว
ผมเจอเด็กผู้ชาย
คุณเร่งเครื่องอีกได้มั้ย
เต็มที่แล้วเนี่ย!
เอาน่า
แซม มันกำลังจะจม
เร็วเข้า!
มานี่ มานี่เร็ว
.
เราเอาเขาไปฝังดีมั้ย อาเธอร์
เรื่องมันจะได้จบสักที
แซม
มีเรื่องบางอย่างที่ผมตัองทำก่อน
พวกเขาหลงทาง
เราต้องให้เธอได้พบเขาก่อน
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
.
มาสิ
นิโคลัส?
พ่อฮะ?
.
อาเธอร์!
.
อาเธอร์
เธอคงไปแล้ว
.
ขอบคุณ
.
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้เธอ ที่ปล่อยให้ลูกของฉันตาย
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้
ไม่มีวันยกโทษให้
ไม่มีวันยกโทษให้ ไมีมีวันยกโทษให้
ไม่มีวันยกโทษให้ ไม่มีวันยกโทษให้
หนึ่งก้าว สองก้าว เก่งมากจ๊ะ
.
- โจเซฟ! - โจเซฟ!
.
โจเซฟ นี่เพื่อนพ่อ แซม
- หวัดดีฮะ ลุงแซม - หวัดดีจ๊ะ โจเซฟ
ยินดีที่ได้พบเธอนะ
ขอเปลี่ยนแผนนิดหน่อยนะ
เราจะไม่ค้างที่นี่
แต่จะขึ้นรถไฟกลับลอนดอนกันเลย
เธอไปซื้อตั๋วให้เราหน่อยได้มั้ย เดี๋ยวจะอธิบายตอนเดินทางนะ
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากพักสักคืนก่อนกลับน่ะ
ครับ ผมอยากพาเขากลับบ้าน
ผมเข้าใจดี
ขอซื้อตั๋วไปลอนดอน 3 ที่ค่ะ
คุณกับเอลิซซาเบธอยู่นี่ไม่เป็นไรนะ
แน่นอน
ถ้าคุณไปลอนดอน อย่าลืมแวะมาเยี่ยมเราล่ะ
เอลิซซาเบธต้องชอบแน่
.
แซม?
พ่อฮะ? ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครฮะ?
นั่นแม่ของลูก